12 listopada

Calogero - Un Jour Au Mauvais Endroit

Utwór ten jest sprzeciwem wobec tragicznych wydarzeń, które miały miejsce 28 września 2012 roku w Échirolles - miejscowości, z której pochodzi Calogero. Po 3 latach od brutalnego zamordowania dwóch młodych mężczyzn ruszył proces 12 osób oskarżonych o udział w linczu. Dziś chciałabym Wam przybliżyć nieco bardziej tę historię i podjąć się tłumaczenia tekstu, który niesie ważne przesłanie.

Wydarzenia w Échirolles - brutalny lincz na Kevinie i Sofianie

Jak doszło do tych tragicznych wydarzeń? Powód wydaje się błahy, młodszy brat Kevina, Wilfrid pobił się z Sidem Ahmedem, młodszym bratem Mohameda, którego sprowokowało ponoć "krzywe spojrzenie". Mohamed użył gazu pieprzowego (une bombe lacrymogène) by pomóc swojemu bratu. Kevin, brat Wilfrida, postanowił tego tak nie zostawiać i zażądał przeprosin. Dla Mohameda było to jednak zbyt upokarzające. Postanowił się zemścić. Nie sam, zebrał grupę ok 20 osób do pomocy.

Wyposażeni w noże, kije bejsbolowe, młotki, zaczaili się w parku i czekali na chłopców. O godz. 20h50 Kevin w towarzystwie Sofiana, swojego najlepszego przyjaciela, Wilfrida i jeszcze 2 kolegów 
wraca z jednego z okolicznych fastfoodów do domu. Zauważając czyhającą na nich grupę, najmłodszym udaje się uciec. Niestety Kevin i Sofiane nie wrócą już z parku. O godz. 21h06 na miejsce przybywa policja. Jest już za późno, wystarczyło zaledwie 15 minut. Kevin z 8 ranami kutymi nie żyje. Sofianowi zadano 29 ciosów nożem. W bardzo ciężkim stanie przewieziono go szybko do szpitala, gdzie przeszedł operacje. Niestety wszystkie wysiłki poszły na nic, Sofiane umarł następnego dnia. 


Wydarzenia te wstrząsnęły mieszkańcami Échirolles. To oni występują w klipie Calogero, który również jest dość wymowny. Życie toczy się dalej. 
Calogero za ten utwór otrzymał nagrodę Victoire de la Musique 2015. Odbierając ją mówił, że za każdym razem gdy śpiewa ten utwór myśli o Kevinie i Sofiane oraz ich rodzinach. I że ta nagroda to nie jest victoire (czyli zwycięstwo) muzyki, ale zwycięstwo sprzeciwu wobec przemocy.

Listopad 2015. Proces sprawców. Tylko 2 osoby przełamały zmowę milczenia i zgodziły się zeznawać i współpracować. 3 sprawców tuż przed procesem na kontach facebook umieszcza prowokujące wpisy świadczące o totalnym braku skruchy czy porównujące pobyt w areszcie do wakacji.

Calogero - Un Jour Au Mauvais Endroit  - tłumaczenie tekstu

Échirolles centre banlieue sud de Grenoble
Je m'appelle Sofiane j'ai 20 ans
Kevin c'est mon pote on est inséparables*
 J'ai un job, moi je vis simplement
Le soir à Villeneuve, les grands frères et les gosses
Les terrains de foot et la boxe
Qui a eu tort? La raison du plus fort*
Pour un regard en croix je suis mort

Toi mon frère dis moi pourquoi
La vie continue sans moi
Dis moi pourquoi j'étais là
Un jour au mauvais endroit
Les cafés, les cinémas
Je n'y retournerai pas
Ma vie s'est arrêtée là
Un Jour au mauvais endroit

Dans la violence s'est brisée mon enfance
J'ai perdu l'existence et le sens
Dans les allées du parc Maurice Thorez
On a poignardé ma jeunesse
Qui a mis ça la guerre dans nos quartiers
 L'abandon, l'ennui, la télé
Des couteaux de combat dans les mains des gamins
Pour un regard en croix c'est la fin

Toi mon frère dis moi pourquoi
La vie continue sans moi
Dis moi pourquoi j'étais là
Un jour au mauvais endroit
Les cafés, les cinémas
Je n'y retournerai pas
Ma vie s'est arrêtée là
Un Jour au mauvais endroit

Et c'est parce qu’ils étaient là
Un jour au mauvais endroit

Qu'ailleurs ici ou là bas
Pour nos frères plus jamais ça !
(Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça...x3
Plus jamais, plus jamais !)

 Pour nos frères plus jamais ça !
(Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça...x3
Plus jamais, plus jamais!)

Non pour nos frères plus jamais ça !
(Plus jamais, plus jamais, plus jamais ça...x3
Plus jamais plus jamais!)
Centrum Échirolles, południowego przedmieścia Grenoble
Nazywam Sofiane mam 20 lat
Kevin to mój kumpel, jesteśmy nierozłączni
 Mam robotę, żyję prosto
Wieczór w Villeneuve, starsi bracia i dzieciaki
Tereny do piłki i boksu
Kto się mylił? Prawo najsilniejszego*
Za krzywe spojrzenie jestem martwy

Ty mój bracie, powiedz mi czemu
Życie toczy się dalej beze mnie
Powiedz mi, dlaczego byłem tam
Jednego dnia w niewłaściwym miejscu
Do kawiarni, do kin
Nie wrócę już
Moje życie zatrzymało się tam
Pewnego dnia w niewłaściwym miejscu

W przemocy rozbiło się moje dzieciństwo
 Straciłem istnienie i znaczenie
W alejach parku Thorez
Zasztyletowano mą młodość
Kto rozpoczął tę wojnę w naszych dzielnicach
Rezygnacja, nuda, TV
Noże wojskowe w rękach dzieciaków
Za krzywe spojrzenie to koniec

Ty mój bracie, powiedz mi czemu
Życie toczy się dalej beze mnie
Powiedz mi, dlaczego byłem tam
Pewnego dnia w niewłaściwym miejscu
Do kawiarni, do kin
Nie wrócę już
Moje życie zatrzymało się tam
Pewnego dnia w niewłaściwym miejscu

I to dlatego, że byli tam
Jednego dnia w niewłaściwym miejscu

Gdzie indziej, tu czy tam
Dla naszych braci nigdy więcej tego!
(Nigdy, nigdy, nigdy więcej ... x3
Nigdy więcej, nigdy więcej!)

Dla naszych braci nigdy więcej tego! (Nigdy, nigdy, nigdy więcej ... x3
Nigdy więcej, nigdy więcej!)

Nie, dla naszych braci nigdy więcej tego! (Nigdy, nigdy, nigdy więcej ... x3
Nigdy więcej, Nigdy więcej!)


La raison du plus fort - nawiązanie do bajki Fontaine'a - Le Loup et l'Agneau (Wilk i baranek)
Le soir à Villeneuve, les grands frères et les gosses
- Kevin i Sofiane spędzali wspólny wieczór m.in. z młodszym rodzeństwem


On a poignardé ma jeunesse
- obydwaj chłopcy zostali śmiertelnie ranieni nożami
Qui a mis ça la guerre dans nos quartiers,
L'abandon, l'ennui, la télé
- nawiązanie do faktu, iż mordercy nie pracowali, nie uczyli się...

Słówka i wyrażenia

une banlieue - przedmieście, perfyferia
être inséparables - być jak papużki nierozłączki
un gosse - dzieciak
avoir tort - mylić się
un regard en croix - krzywe spojrzenie
poignarder - zasztyletować
un gamin - smarkacz
plus jamais - nigdy więcej

Ucz się słówek na quizlecie.



Spodobał Ci się wpis i chcesz więcej? Zapisz się na francuski newsletter w berecie
lub zajrzyj na
Copyright © 2016 Madou en France , Blogger